Can passengers stay in the coach for the duration of the sailing? 

No. All passengers embark the ferry via the gangway and the coach loads via the vehicle ramp.